1
00:00:21,040 --> 00:00:22,040
Rendben.

2
00:01:23,419 --> 00:01:24,419
Myra, bent vagy?

3
00:01:30,880 --> 00:01:32,620
hova mész?

4
00:01:33,940 --> 00:01:34,940
Sehol.

5
00:01:35,340 --> 00:01:36,340
Igen? Mi ez?

6
00:01:36,980 --> 00:01:38,280
Csak szelfiztem.

7
00:01:39,820 --> 00:01:40,820
Tudod, hogy földelt vagy.

8
00:01:41,680 --> 00:01:43,380
Nem földelhetsz le. 19 éves vagyok.

9
00:01:43,980 --> 00:01:45,540
És szerencséd van, csak ennyit csinálunk.

10
00:01:46,500 --> 00:01:48,280
Alig várom, hogy kilépjek ebből a házból.

11
00:01:48,600 --> 00:01:51,100
Igen, és ha lenne saját helyed,
máris be vagy zárva.

12
00:01:52,170 --> 00:01:53,170
Olyan pirula vagy.

13
00:01:53,650 --> 00:01:54,650
Elnézést?

14
00:01:55,250 --> 00:01:58,450
Azt mondtam, te olyan pirula vagy.

15
00:01:59,030 --> 00:02:00,710
És te egy kölyök vagy.

16
00:02:01,370 --> 00:02:02,650
Mit fogsz tenni ellene?

17
00:02:05,030 --> 00:02:06,030
Igen, tipikus.

18
00:02:06,310 --> 00:02:09,370
Nagyot beszélsz, de nem követsz
keresztül.

19
00:02:09,889 --> 00:02:13,010
Tudod, anyukád nagyon csalódott
benned.

20
00:02:14,330 --> 00:02:15,330
Bassza meg.

21
00:02:16,390 --> 00:02:19,210
Elnézést? Nem beszélhetsz úgy róla
hogy. Tudod mit érzek irántad

22
00:02:19,210 --> 00:02:20,210
nyelvet.

23
00:02:20,290 --> 00:02:22,710
Beszélhetek a... Bassza meg, akarom
beszélni.

24
00:02:23,090 --> 00:02:24,510
Bassza meg. Bassza meg.

25
00:02:24,790 --> 00:02:26,090
Bassza meg mindenkit és mindent.

26
00:02:26,850 --> 00:02:27,870
Mi ütött beléd?

27
00:02:29,090 --> 00:02:30,090
mit tudsz?

28
00:02:30,370 --> 00:02:32,350
Te csak a mostohaapám vagy.

29
00:02:32,590 --> 00:02:34,150
Csak egy srác, aki feleségül vette anyámat.

30
00:02:34,370 --> 00:02:35,770
Nem csak egy srác vagyok.

31
00:02:36,830 --> 00:02:39,550
Biztosan az vagy. Nem tudsz semmit
rólam.

32
00:02:39,830 --> 00:02:41,150
Nem is törődsz velem.

33
00:02:41,750 --> 00:02:42,750
Igen, igen.

34
00:02:43,090 --> 00:02:44,090
Mind ezt mondják.

35
00:02:46,670 --> 00:02:47,670
komolyan mondom.

36
00:02:47,890 --> 00:02:49,250
A legjobbat akarom neked.

37
00:02:51,720 --> 00:02:52,359
te nem.

38
00:02:52,360 --> 00:02:53,580
Csak szeretsz apát játszani.

39
00:02:54,000 --> 00:02:57,180
Azt hiszed, te vagy az első srác, aki jön
be ide, és játssz jó zsarut, rossz zsarut

40
00:02:57,180 --> 00:02:59,280
én? Nem érdekel az egész.

41
00:03:00,140 --> 00:03:01,140
Nos, kellene.

42
00:03:01,240 --> 00:03:04,200
Anyámnak van egy típusa, és általában az
nem végződik jó senkinek.

43
00:03:04,820 --> 00:03:06,720
Rendben. Szeretem az anyukádat.

44
00:03:07,580 --> 00:03:08,580
És szeretlek.

45
00:03:09,220 --> 00:03:10,220
szeretsz engem?

46
00:03:10,280 --> 00:03:11,360
Mit tettél valaha értem?

47
00:03:12,440 --> 00:03:15,920
Mi van azzal az egyszeri alkalommal
rendőrőrsre, ahol vádat emeltek

48
00:03:15,920 --> 00:03:16,960
hogy ellopja az összes cuccot?

49
00:03:17,240 --> 00:03:18,440
Csak azért tetted, hogy megmentsd az arcodat.

50
00:03:19,180 --> 00:03:20,440
Nem, azért tettem, mert érdekel.

51
00:03:21,230 --> 00:03:22,710
Tudom, hogy jó kislány vagy.

52
00:03:23,690 --> 00:03:27,730
Hmm. Szerintetek jó lány vagyok? Te
szerinted olyan ártatlan vagyok?

53
00:03:29,950 --> 00:03:31,790
Igen. Hát én nem.

54
00:03:32,170 --> 00:03:35,250
rossz lány vagyok. kisurranok. lopok.

55
00:03:35,950 --> 00:03:36,948
baszom.

56
00:03:36,950 --> 00:03:37,950
sokat baszok.

57
00:03:38,070 --> 00:03:39,070
Mi?

58
00:03:41,570 --> 00:03:46,130
Jaj, ezt nem hiszem el. Tudod,
csak próbálsz feldühíteni.

59
00:03:46,370 --> 00:03:48,110
Ez csak, hm... csak egy fázis.

60
00:03:51,050 --> 00:03:52,050
amíg el nem dobod az életed.

61
00:03:52,450 --> 00:03:53,870
És mit fogsz tenni ellene?

62
00:03:55,110 --> 00:03:58,570
Hadd segítsek.

63
00:03:59,310 --> 00:04:01,110
Miért nem találunk ki valamit
terv?

64
00:04:01,670 --> 00:04:02,670
Üzlet?

65
00:04:04,470 --> 00:04:05,790
Láttam, ahogy rám nézel.

66
00:04:06,550 --> 00:04:08,270
Myra? Nem baj, ha beismered.

67
00:04:09,710 --> 00:04:10,710
Nem fogom.

68
00:04:11,110 --> 00:04:12,110
Rendben? Nem.

69
00:04:12,250 --> 00:04:14,770
Mert nem nézek rád sehogy
ez nem helyénvaló.

70
00:04:16,250 --> 00:04:17,250
Gyerünk.

71
00:04:17,310 --> 00:04:19,510
Olyan vagy, mint egy rossz lány, ugye?
Apuci?

72
00:04:21,930 --> 00:04:23,370
Nem, állj meg. Ez nem helyénvaló.

73
00:04:24,930 --> 00:04:26,570
Akarsz az én fehér lovagom lenni?

74
00:04:27,090 --> 00:04:28,450
Megmenteni a börtönből?

75
00:04:29,110 --> 00:04:33,510
Mi? Nem akarod jutalmazni azért, hogy létezel
ilyen jó, öntörvényű ember?

76
00:04:33,890 --> 00:04:35,270
Myra, állj meg.

77
00:04:37,250 --> 00:04:39,750
De gondoltál rá, de nem
te?

78
00:04:40,730 --> 00:04:42,290
Bennem lenni.

79
00:04:42,930 --> 00:04:45,610
Könyörgöm, hogy dugj meg.

80
00:04:47,130 --> 00:04:48,130
Nehezebben.

81
00:04:48,830 --> 00:04:50,390
Mélyebben. Mélyebben.

82
00:04:52,680 --> 00:04:55,820
Mit szólnál, ha az ajkaimat a tiéd köré csavarnám
nagy, kemény kakas?

83
00:04:56,640 --> 00:04:58,700
Van egy nagy, ugye, apa?

84
00:04:59,460 --> 00:05:02,100
Mert szeretem a nagy kakast.

85
00:05:03,000 --> 00:05:05,520
Kell hozzá egy kis fájdalom
örömemmel.

86
00:05:07,200 --> 00:05:10,280
Tudod, hogy anyád mennyire mérges lenne?
Most lent van.

87
00:05:11,340 --> 00:05:12,980
Tudod, mennyire fájna neki, ha megtenné
hallottad?

88
00:05:15,260 --> 00:05:16,260
Finom.

89
00:05:17,940 --> 00:05:19,460
Nem vagyok az, akinek gondolsz.

90
00:05:22,160 --> 00:05:25,260
Nem szeretem a többi lányt. Istenem, én
nem tudtam, hogy mostohaapák választhatnak engem.

91
00:05:26,780 --> 00:05:29,200
Válassz engem? Mégis mi az, hogy válassz engem? Mit tegyen
érted?

92
00:05:30,120 --> 00:05:32,720
Nem számít. Csak hagyj békén.

93
00:05:33,140 --> 00:05:34,140
Hé, itt még nem végeztünk.

94
00:05:34,780 --> 00:05:35,780
kivel?

95
00:05:35,880 --> 00:05:36,880
Nekem.

96
00:05:37,520 --> 00:05:39,540
Oké, rendben. Mit akarsz beszélni
kb?

97
00:05:40,760 --> 00:05:42,740
Boldogságod, kedvesem.

98
00:05:43,260 --> 00:05:45,980
Kell, hogy legyen valami az életben
boldoggá tesz. Mi a tiéd?

99
00:05:46,780 --> 00:05:47,780
hogy érted?

100
00:05:48,940 --> 00:05:52,880
Megelégedés. Például mi tesz... Téged
boldog?

101
00:05:54,160 --> 00:05:55,160
Nem tudom.

102
00:05:55,220 --> 00:06:02,200
Egymilliárd dollár, egy Bugatti, egy bevásárlás
utazás Párizsba, és egy nagy,

103
00:06:02,200 --> 00:06:03,640
kövér csöpögős.

104
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Oké, légy komoly.

105
00:06:07,760 --> 00:06:09,260
Nem tudom.

106
00:06:09,580 --> 00:06:10,880
Ezt még soha senki nem kérdezte tőlem.

107
00:06:11,220 --> 00:06:13,480
Rendben. Nos, szeretném, ha elgondolkodnál
azt.

108
00:06:15,120 --> 00:06:16,120
Ez hülyeség.

109
00:06:16,820 --> 00:06:19,760
Nos, bármi is legyen, nem ítélem el.

110
00:06:23,229 --> 00:06:29,470
Finom. A szabadságra, a szerelemre gondolok. én
úgy értem, örömet akarok, persze, de

111
00:06:29,470 --> 00:06:31,850
amiről igazán álmodom, az a szerelem.

112
00:06:34,110 --> 00:06:35,110
Látod?

113
00:06:35,810 --> 00:06:36,789
Mit lát?

114
00:06:36,790 --> 00:06:37,790
Nem vagy szörnyeteg.

115
00:06:38,230 --> 00:06:39,670
Ki mondta, hogy szörnyeteg vagyok?

116
00:06:40,330 --> 00:06:43,670
Rendben. Lehetsz szabad, és méltó vagy
a szerelemről.

117
00:06:44,090 --> 00:06:45,630
Tudod ezt, ugye, drágám?

118
00:06:46,110 --> 00:06:47,650
Istenem, ez annyira borzasztó.

119
00:06:49,370 --> 00:06:50,810
Rettentő komolynak lenni?

120
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
Biztos vagyok benne, hogy ez egy tankönyv.

121
00:06:55,260 --> 00:07:00,080
Csak azt mondom, hogy te
nem igazán kell ennek a vagány lánynak lenned.

122
00:07:00,340 --> 00:07:01,980
Örülhetsz az apróságoknak is.

123
00:07:03,360 --> 00:07:04,580
Tényleg nem értelek.

124
00:07:05,120 --> 00:07:06,120
hogy érted?

125
00:07:06,440 --> 00:07:08,140
Úgy értem, nem értelek.

126
00:07:08,680 --> 00:07:10,200
Azt sem tudom, hogy valódi vagy-e vagy sem.

127
00:07:10,500 --> 00:07:11,740
Oké, igaz vagyok.

128
00:07:12,360 --> 00:07:14,760
Amit látsz, azt kapod. Olyan, mint
ilyen egyszerű.

129
00:07:15,680 --> 00:07:17,440
A férfiaknak általában hátsó szándékaik vannak.

130
00:07:17,820 --> 00:07:19,860
Oké, átlátszó vagyok.

131
00:07:20,780 --> 00:07:23,280
Igazából soha nem kell... Találd ki
mire gondolok.

132
00:07:24,700 --> 00:07:28,280
Igen? Egyszerűen olyan... olyan kedvesnek tűnsz.

133
00:07:30,020 --> 00:07:31,020
És ez zavar téged?

134
00:07:31,960 --> 00:07:34,760
Igen, de egyszerűen nem tudom megmondani, miért.

135
00:07:36,620 --> 00:07:41,540
Úgy értem, tényleg rossz, ha pl.
kedves és törődni másokkal?

136
00:07:42,880 --> 00:07:44,100
Így sérülnek meg az emberek.

137
00:07:44,320 --> 00:07:46,120
Gyerünk, légy velem igazi.

138
00:07:46,400 --> 00:07:47,700
Soha senki nem bántott?

139
00:07:55,240 --> 00:07:56,400
Ez nem dühít fel?

140
00:07:57,220 --> 00:07:58,480
Abban a pillanatban, persze.

141
00:07:59,780 --> 00:08:00,780
De utána?

142
00:08:01,460 --> 00:08:04,660
Vagyis megbocsátok és továbblépek.

143
00:08:05,620 --> 00:08:07,060
Ennek számomra nincs értelme.

144
00:08:07,540 --> 00:08:11,720
A világ annyira el van szarva. Az emberek olyanok
tranzakciós. Ez undorít.

145
00:08:13,080 --> 00:08:18,160
Tudod, kitartasz ebben a haragban
és ez a neheztelés, tudod, nem

146
00:08:18,160 --> 00:08:19,200
igazán egészséges neked.

147
00:08:20,120 --> 00:08:21,420
Tényleg te vagy az a srác.

148
00:08:22,360 --> 00:08:23,380
Úgy értem, azt hiszem.

149
00:08:25,080 --> 00:08:26,780
Szóval, megbocsátasz?

150
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
Természetesen.

151
00:08:28,580 --> 00:08:31,480
Téged nem érdekel, hogy bűnös vagyok, és ez
Elloptam az összes cuccot?

152
00:08:31,960 --> 00:08:32,960
Megtetted.

153
00:08:34,120 --> 00:08:35,380
Esküszöm, hogy igen.

154
00:08:36,720 --> 00:08:38,260
Ezt tegnap loptam.

155
00:08:42,080 --> 00:08:43,820
Nem arról van szó, hogy nem érdekel.

156
00:08:45,040 --> 00:08:47,760
Csak azt tudom, hogy te vagy az egyetlen ember
magadat bántani.

157
00:08:49,280 --> 00:08:52,260
Ellopod egyesektől iskola után
különleges?

158
00:08:53,120 --> 00:08:55,500
Talán. De ettől nem lesz kevesebb
igaz.

159
00:08:57,080 --> 00:08:59,600
Tehát szeretnem kell magam?

160
00:09:00,280 --> 00:09:01,280
Pontosan.

161
00:09:12,400 --> 00:09:14,640
Csak szeretni akarom azt, aki vagyok.

162
00:09:15,660 --> 00:09:16,920
meg tudom csinálni.

163
00:09:17,460 --> 00:09:18,460
Csókolj meg.

164
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Kérem?

165
00:09:29,610 --> 00:09:31,590
Anyukád és én szeretünk téged, oké?

166
00:09:32,110 --> 00:09:36,530
És ha akarod, utánanézhetünk
tanácsadás az Ön számára. Nincs benne szégyen

167
00:09:36,530 --> 00:09:37,530
segítséget kérni.

168
00:09:39,430 --> 00:09:42,090
Szeretem, ahogy a karjaid körülöttem éreznek,
Apuci.

169
00:09:53,370 --> 00:09:55,190
Mi? Mérges vagy rám?

170
00:09:56,250 --> 00:09:57,250
Nem.

171
00:09:58,090 --> 00:10:04,370
Nem, de azt akarom, hogy maradj a szobádban
ma este, és szeretném, ha elgondolkodnál

172
00:10:04,370 --> 00:10:06,070
mindent, oké?

173
00:10:07,510 --> 00:10:08,510
Igen.

174
00:10:11,170 --> 00:10:15,810
Hagyok egy tányér ételt az ajtó előtt
vacsoraidőben, de nem akarlak

175
00:10:15,810 --> 00:10:17,070
ma lent, oké?

176
00:10:17,550 --> 00:10:23,190
Csak azt akarom, hogy maradj itt fent
magad és csak gondolj mindenre

177
00:10:23,190 --> 00:10:24,190
beszéltünk róla, oké?

178
00:10:24,770 --> 00:10:25,770
Igen.

179
00:12:07,980 --> 00:12:10,240
Ó, megijesztettél. Te
megijesztett.

180
00:12:11,400 --> 00:12:13,200
Mit keresel itt?

181
00:12:14,540 --> 00:12:18,200
Hm... Hol van anya?

182
00:12:18,780 --> 00:12:22,060
Ó, ő... A nagynénjénél van
házat.

183
00:12:23,720 --> 00:12:24,720
Lelőttek egy paradicsomot?

184
00:12:25,220 --> 00:12:26,280
Igen, de biztonságos.

185
00:12:28,660 --> 00:12:30,260
Örülök, hogy ez szórakoztat.

186
00:12:31,400 --> 00:12:32,900
Utálom azt mondani, hogy ezt mondtam neked.

187
00:12:34,060 --> 00:12:35,060
Rendben.

188
00:12:35,360 --> 00:12:36,660
Menj aludni.

189
00:12:38,640 --> 00:12:41,160
sajnálom. Csak azért jöttem be
bocsánatot kérni.

190
00:12:42,420 --> 00:12:44,200
Be akartál jönni és elmondani
én azt?

191
00:12:44,900 --> 00:12:46,920
Anyukád mellettem alszik?

192
00:12:48,240 --> 00:12:51,920
Hát igen. Úgy értem, mindkettőtöknek tartozom egy
bocsánatkérést.

193
00:12:52,460 --> 00:12:56,380
Azt mondtad, gondolkodnom kell azon, amit te
mondta, én pedig megtettem, és igazad volt.

194
00:12:56,980 --> 00:12:57,980
tudom.

195
00:12:59,240 --> 00:13:00,240
Várj, miben van igazam?

196
00:13:00,460 --> 00:13:03,620
Nos, nem igazán mutattam meg a magamét
hála érted.

197
00:13:04,220 --> 00:13:05,820
Nagyon hálás vagyok neked, apa.

198
00:13:06,140 --> 00:13:07,140
én vagyok.

199
00:13:08,590 --> 00:13:09,590
Ez szép.

200
00:13:11,610 --> 00:13:13,690
És tényleg abba kell hagynom a hazudozást.

201
00:13:15,750 --> 00:13:16,750
Fekvő?

202
00:13:18,410 --> 00:13:20,630
Nem sokat feküdtem le
srácok.

203
00:13:22,710 --> 00:13:25,770
Nos, akarom mondani. Minden barátom
van.

204
00:13:26,070 --> 00:13:29,930
Csak azt hiszem, először szeretném
olyannal lenni, aki szeret engem.

205
00:13:32,050 --> 00:13:34,310
Látod, ez jó, édesem.

206
00:13:35,010 --> 00:13:36,650
Látod, jó úton jársz.

207
00:13:44,330 --> 00:13:45,330
szeretsz engem.

208
00:13:46,730 --> 00:13:47,730
Myra.

209
00:13:48,390 --> 00:13:50,870
Például nem kellene. Például nem tehetjük.

210
00:13:51,650 --> 00:13:52,650
Kérem.

211
00:13:52,830 --> 00:13:53,850
akarom.

212
00:13:54,150 --> 00:13:55,150
muszáj.

213
00:13:55,710 --> 00:13:59,310
Mindenben segítek, amiben tudok, de
ez csak... meg kell mutatnod

214
00:13:59,310 --> 00:14:00,310
mennyire érdekel.

215
00:14:00,570 --> 00:14:03,530
Szükségem van egy igazi férfira, aki szeret. Anélkül
ítéletet.

216
00:14:03,970 --> 00:14:05,770
Oké, más módon is szerethetlek.

217
00:14:07,530 --> 00:14:08,530
Ne kényszeríts könyörögni.

218
00:14:50,980 --> 00:14:51,980
Rendben,

219
00:14:52,280 --> 00:14:54,160
ez őrület. Nem kellene csinálnunk
ezt.

220
00:14:54,920 --> 00:14:56,380
Ez nem csalás vagy ilyesmi.

221
00:14:57,400 --> 00:14:59,500
Kérem, engedje meg.

222
00:15:18,320 --> 00:15:19,400
Kérlek vedd le ezeket.

223
00:15:36,320 --> 00:15:39,180
Nem, nem, nem, nem. Maradjon rajta a bugyi.
Maradjon rajta a bugyi.

224
00:15:41,280 --> 00:15:42,280
Igen, papa.

225
00:16:03,720 --> 00:16:06,840
A melleim annyira érzékenyek lesznek, amikor a közelben vagyok
te.

226
00:16:07,720 --> 00:16:08,900
A mellbimbóim.

227
00:16:09,600 --> 00:16:11,180
Bizsergést kapnak.

228
00:16:11,720 --> 00:16:13,180
Fájdalmasak lesznek.

229
00:16:15,900 --> 00:16:16,920
gyönyörű vagy.

230
00:16:19,160 --> 00:16:20,500
Apa, cukizni akarok.

231
00:16:21,800 --> 00:16:22,940
Kérlek, papa.

232
00:16:29,420 --> 00:16:30,420
Vedd le a bugyidat.

233
00:16:59,340 --> 00:17:00,340
Gyerünk.

234
00:17:54,890 --> 00:17:57,570
Annyira elázok a nagy keményedtől
kakas.

235
00:31:46,970 --> 00:31:48,790
Akárcsak az a kislány.

236
00:31:49,090 --> 00:31:50,530
Biztos vagy benne, hogy nem vagy szűz?

237
00:31:51,690 --> 00:31:52,970
A punci feszes, mint egy fenék.